Anjela Duval (1905 – 1981)
Kan an Douar (1973)
— Ma vez hinon
Eme ar valafenn hedro
Ma vez hinon
Emberr me ’z ay da vale bro.
— Ha me, eme ar wenanenn
D’ar valafenn skañvbenn
Me ’gaso va labour en-dro
Ma vez hinon.
D’an 13 a viz Mezheven 1967
S’il fait beau
Dit le papillon
S’il fait beau
Tout à l’heure j’irai me promener.
Et moi dit l’abeille
Au papillon écervelé
Je ferai mon travail
S’il fait beau.
13 juin 1967
(traduction : Maurice Guéguen)
Le papillon d’ Anjela Duval (1905 – 1981) dialogue avec l’abeille. Leur discussion rappelle celle de la cigale avec la fourmi. Mais si La Fontaine se garde bien de nous dire vers qui va sa préférence, Anjela Duval est claire : on est là pour bosser ! Une Bretonne.
Poemamo 